تدوينات

الوشاية، إرث يشل الدولة

جمعة, 26/12/2025 - 23:53

لفهم نشأة الدولة الموريتانية، لا بد من العودة إلى أصل تأسيسي متناقض: دولة حديثة أقامها مستعمر واجه تعقيد البنى القبلية والطبقية وشدة مقاومتها، فآثر في النهاية عدم تحويلها. وهكذا لم ينشئ دولة-أمة، بل أقام دولة عازلة، كان هدفها الاساسي ضبط السيطرة بأقل تكلفة، عبر تفويض ممارسة السلطة لهياكل ما قبل الاستعمار.

La délation, un héritage qui ankylose l'État

جمعة, 26/12/2025 - 23:46

Pour comprendre la genèse de l'État mauritanien, il faut remonter à sa source paradoxale : un État moderne créé par un colonisateur qui, face à la complexité et à la résistance des structures tribales et stratifiées qu'il rencontrait, a finalement renoncé à les transformer.

النخب السلبية وقناع الحداثة/الولي سيدي هيبه

أربعاء, 24/12/2025 - 12:58

يتكئ المسار الثقافي والاجتماعي في المنكب القصي، منذ الاستقلال، على منطق "غش تاريخي" بنيوي مستمر، متمثل في إيهام الشعب بحدوث تحول اجتماعي وقطيعة مع الهيمنة القبلية-الطبقية، بينما ظل يجرى في الواقع ترحيل هذه الهيمنة من شكلها التقليدي إلى نخبوية جديدة متعلمة ومنفتحة شكليا تحافظ في جوهرها على منطق الامتياز والتراتبية الاجتماعية، مع إعادة شرعنتهما "رمزيا"

Lecture du discours II de Ouadane/El Wely Sidi Heiba

سبت, 20/12/2025 - 03:50

Le discours prononcé par le Président de la République, Monsieur Mohamed Ould Cheikh El Ghazouani, à Ouadane, à l’occasion de l’ouverture de la 14ᵉ édition du Festival des villes anciennes, a largement dépassé sa dimension cérémonielle.

قراءة في خطاب وادان "2"/الولي سيدي هيبه

سبت, 20/12/2025 - 02:23

جاء الخطاب الذي ألقاه رئيس الجمهورية، السيد محمد ولد الشيخ الغزواني، في مدينة وادان، بمناسبة افتتاح النسخة الرابعة عشرة من مهرجان المدن التاريخية القديمة، متجاوزا طابعه الاحتفالي، ليشكل نصا سياسياـثقافيا محكما، يربط الذاكرة التاريخية بمشروع وطني معاصر، قوامه المواطنة وترسيخ الوحدة الاجتماعية.

D’où leur vient tout cela ?/El Wely Sidi Heiba

اثنين, 08/12/2025 - 13:41

À la lumière des faits tangibles, des archives authentifiées et des témoignages historiques, il est difficile, voire impossible, de contester une vérité pourtant simple : pendant des siècles, et jusqu’à une époque relativement récente, les habitants de ce pays n’ont jamais connu la richesse au sens où nous l’entendons aujourd’hui.

فهل يسألون ..من أين لهم كل هذا المال؟ /الولي سيدي هيبه

اثنين, 08/12/2025 - 12:31

من اين لهم هذا؟/الولي ولد سيدي هيبه

إعادة نشر بتصرف

لا يستطيع احد، بوثائق التاريخ وشهادات الواقع، ان ينكر ان اهل هذا البلد لم يعرفوا يوما، والى عهد قريب، معنى الغنى. فقد كان تصوف الاجداد وزهدهم وقلة حرفتهم من جهة، وفقر البيئة الطبيعية وقسوتها من جهة اخرى، كفيلين بان يبعدوهم عن مظاهر الثراء، فلم يمتلكوا:

-قصورا،

Mise en Valeur de l’Histoire : Une Responsabilité Morale avant d’être Culturelle/El Wely Sidi Heiba

اثنين, 01/12/2025 - 12:20

Trop souvent, on réécrit l’histoire, dans le pays des grandes contradictions, comme on voudrait qu’elle fût, et non comme elle fut ; On enjolive ce qui flatte, on dissimule ce qui gêne, et l’on met ce passé au service de profits fugaces et des caprices passagers.

تثمين التاريخ مسؤولية أخلاقية قبل أن تكون ثقافية /الولي يسدي هيبه

أحد, 30/11/2025 - 17:56

كيف يغيب الوعي في مجتمع توسع فيه التعليم وتكاثرت الشهادات، ليظل العقل بعيدا عن روح العصر؟

أين مكان المثقفين، من أهل المنكب البرزخي القصي، اليوم في العالم الذي أصبح قرية واحدة؟ وكيف يظلون جامدين على أطراف الصحراء الكبرى وقد حفظت لهم ذاكرة فأهملوا فيها البناء ولم يحددوا، في خضم العولمة، ملامح واقع يحدد اتجاههم إلى البقاء بأدوات الحداثة؟

Tribalisme : L’urgence déclarée face aux défis de mise en œuvre/El Wely Sidi Heiba

أربعاء, 26/11/2025 - 11:10

Substituer la logique républicaine à la logique tribale, garantit l'égalité effective de tous les citoyens et préserve l'authenticité de la « foi » contre toutes les formes de récupération.

 

الصفحات